the Origin of Species | Chapter 0

Origin of Species | ஆன் தி ஆரிஜின் ஆஃப் ஸ்பீசீஸ்

Origin of Species Written by Charles Darwin in the year 1859 BY MEANS OF NATURAL SELECTION | ஆன் தி ஆரிஜின் ஆஃப் ஸ்பீசீஸ் சார்லஸ் டார்வின். This book was an public domain, resource geathered from Project Gutenberg.

the Origin of Species | ஆன் தி ஆரிஜின் ஆஃப் ஸ்பீசீஸ்

அத்தியாயம் 0: அறிமுகம்

விசேஷங்களின் தோற்றத்தில்

இயற்கைவாதியாக எச்.எம்.எஸ் ‘பீகிள்’ கப்பலில் இருந்தபோது, ​​தென் அமெரிக்காவில் வசிப்பவர்களின் விநியோகத்திலும், அந்தக் கண்டத்தின் கடந்தகால குடிமக்களுக்கு நிகழ்கால புவியியல் உறவுகளிலும் சில உண்மைகளை நான் மிகவும் உணர்ந்தேன். இந்த உண்மைகள் உயிரினங்களின் தோற்றம் குறித்து சில வெளிச்சங்களை வீசுவதாக எனக்குத் தோன்றியது-அந்த மர்மங்களின் மர்மம், இது நமது மிகப் பெரிய தத்துவஞானிகளில் ஒருவரால் அழைக்கப்படுகிறது. நான் வீடு திரும்பியபோது, ​​1837 ஆம் ஆண்டில், இந்த கேள்வியில் ஏதேனும் ஒன்றை பொறுமையாகக் குவிப்பதன் மூலமும், எல்லா வகையான உண்மைகளையும் பிரதிபலிப்பதன் மூலமும் ஏதேனும் ஒன்றை ஏற்படுத்தக்கூடும். ஐந்து வருட வேலைக்குப் பிறகு, இந்த விஷயத்தில் நான் ஊகிக்க அனுமதித்தேன், மேலும் சில சிறு குறிப்புகளை வரைந்தேன்; இவை நான் 1844 இல் முடிவுகளின் ஒரு ஓவியமாக விரிவுபடுத்தினேன், அது எனக்கு சாத்தியமானதாகத் தோன்றியது: அந்தக் காலத்திலிருந்து இன்றுவரை நான் அதே பொருளைத் தொடர்ந்து பின்பற்றி வருகிறேன். ஒரு முடிவுக்கு வருவதில் நான் அவசரப்படவில்லை என்பதைக் காட்ட நான் இந்த தனிப்பட்ட விவரங்களை உள்ளிடுவதற்கு நான் மன்னிக்கப்படலாம் என்று நம்புகிறேன்.

எனது பணி இப்போது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது; ஆனால் அதை முடிக்க எனக்கு இன்னும் இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகள் ஆகும், மேலும் எனது உடல்நலம் வலுவாக இல்லாததால், இந்த சுருக்கத்தை வெளியிடுமாறு நான் வலியுறுத்தப்பட்டேன். இதைச் செய்ய நான் குறிப்பாக தூண்டப்பட்டிருக்கிறேன், இப்போது திரு. வாலஸ் படித்து வருகிறார் மலாய் தீவுக்கூட்டத்தின் இயற்கை வரலாறு, உயிரினங்களின் தோற்றம் குறித்து நான் வைத்திருக்கும் அதே பொதுவான முடிவுகளுக்கு வந்துள்ளது. கடந்த ஆண்டு அவர் இந்த விஷயத்தில் ஒரு நினைவுக் குறிப்பை எனக்கு அனுப்பினார், அதை லின்னியன் சொசைட்டிக்கு அனுப்பிய சர் சார்லஸ் லீலுக்கு அனுப்பி வைப்பேன் என்ற கோரிக்கையுடன், அது அந்த சங்கத்தின் ஜர்னலின் மூன்றாவது தொகுதியில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. எனது படைப்பைப் பற்றி அறிந்த சர் சி.

நான் இப்போது வெளியிடும் இந்த சுருக்கம், அபூரணமாக இருக்க வேண்டும். எனது பல அறிக்கைகளுக்கு குறிப்புகளையும் அதிகாரிகளையும் இங்கு கொடுக்க முடியாது; என் துல்லியத்தில் சில நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் வாசகரை நான் நம்ப வேண்டும். நல்ல அதிகாரிகளை மட்டுமே நம்புவதில் நான் எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருந்தேன் என்று நம்புகிறேன் என்றாலும் பிழைகள் ஏற்பட்டிருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. நான் இங்கு வந்த பொதுவான முடிவுகளை மட்டுமே இங்கு கொடுக்க முடியும், விளக்கத்தில் சில உண்மைகள் உள்ளன, ஆனால் இது பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் போதுமானதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். இனிமேல் எல்லா உண்மைகளையும் விரிவாக வெளியிடுவதன் அவசியத்தை விட என்னை விட வேறு யாரும் உணரமுடியாது, குறிப்புகளுடன், எனது முடிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது; இதைச் செய்வதற்கான எதிர்கால வேலையில் நான் நம்புகிறேன். உண்மைகளைச் சேர்க்க முடியாத இந்த தொகுதியில் ஒரு புள்ளி கூட விவாதிக்கப்படவில்லை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன், பெரும்பாலும் நான் வந்தவர்களுக்கு நேர் எதிரான முடிவுகளுக்கு வழிவகுக்கும். ஒவ்வொரு கேள்வியின் இருபுறமும் உள்ள உண்மைகளையும் வாதங்களையும் முழுமையாகக் கூறி சமநிலைப்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே நியாயமான முடிவைப் பெற முடியும்; இதை இங்கே செய்ய முடியாது.

பல இயற்கை ஆர்வலர்களிடமிருந்து நான் பெற்ற தாராளமான உதவியை ஒப்புக்கொள்வதில் எனக்கு திருப்தி இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன் என்று வருத்தப்படுகிறேன், அவர்களில் சிலர் எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரியவில்லை. இருப்பினும், என்னால் முடியாது டாக்டர் ஹூக்கருக்கு எனது ஆழ்ந்த கடமைகளை வெளிப்படுத்தாமல் இந்த வாய்ப்பு கடந்து செல்லட்டும், அவர் கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளாக தனது பெரிய அறிவுக் கடைகளாலும், சிறந்த தீர்ப்பினாலும் எல்லா வழிகளிலும் எனக்கு உதவினார்.

உயிரினங்களின் தோற்றத்தை கருத்தில் கொள்ளும்போது, ​​ஒரு இயற்கையியலாளர், கரிம உயிரினங்களின் பரஸ்பர உறவுகள், அவற்றின் கரு உறவுகள், அவற்றின் புவியியல் விநியோகம், புவியியல் வாரிசு மற்றும் இதுபோன்ற பிற உண்மைகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் ஒரு முடிவுக்கு வரக்கூடும் என்பது மிகவும் கற்பனைக்குரியது. சுயாதீனமாக உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் வகைகளைப் போல மற்ற உயிரினங்களிலிருந்து இறங்கியது. ஆயினும்கூட, இதுபோன்ற ஒரு முடிவு, நன்கு நிறுவப்பட்டிருந்தாலும், திருப்தியற்றதாக இருக்கும், இந்த உலகில் வசிக்கும் எண்ணற்ற இனங்கள் எவ்வாறு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காண்பிக்கும் வரை, கட்டமைப்பு மற்றும் கூட்டுறவு ஆகியவற்றின் முழுமையைப் பெறுவதற்காக, இது நமது போற்றுதலை மிகவும் நியாயப்படுத்துகிறது. இயற்கை ஆர்வலர்கள் காலநிலை, உணவு போன்ற வெளிப்புற நிலைமைகளை தொடர்ந்து மாறுபாட்டிற்கான ஒரே காரணியாக குறிப்பிடுகின்றனர். ஒரு மிகக் குறைந்த அர்த்தத்தில், நாம் இனிமேல் பார்ப்போம், இது உண்மையாக இருக்கலாம்; ஆனால் வெறும் வெளிப்புற நிலைமைகளுக்கு காரணம் என்று கூறுவது முன்மாதிரியாக இருக்கிறது, உதாரணமாக, மரச்செக்கின் கட்டமைப்பு, அதன் கால்கள், வால், கொக்கு மற்றும் நாக்கு ஆகியவற்றைக் கொண்டு, மரங்களின் பட்டைகளின் கீழ் பூச்சிகளைப் பிடிக்க மிகவும் சுவாரஸ்யமாகத் தழுவுகிறது. சில மரங்களிலிருந்து அதன் ஊட்டச்சத்தை ஈர்க்கும், சில பறவைகளால் கடத்தப்பட வேண்டிய விதைகளைக் கொண்டிருக்கும், மற்றும் தனித்தனி பாலினங்களைக் கொண்ட மலர்களைக் கொண்டிருக்கும் மிசெல்டோவைப் பொறுத்தவரை, ஒரு பூவிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மகரந்தத்தைக் கொண்டுவருவதற்கு சில பூச்சிகளின் ஏஜென்சி தேவைப்படுகிறது, இந்த ஒட்டுண்ணியின் கட்டமைப்பை, பல தனித்துவமான கரிம உயிரினங்களுடனான உறவுகளுடன், வெளிப்புற நிலைமைகள், அல்லது பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது தாவரத்தின் விருப்பத்தின் விளைவுகளால் கணக்கிடுவது சமமானதாகும். வால், கொக்கு மற்றும் நாக்கு, எனவே மரங்களின் பட்டைகளின் கீழ் பூச்சிகளைப் பிடிக்க மிகவும் ஏற்றது. சில மரங்களிலிருந்து அதன் ஊட்டச்சத்தை ஈர்க்கும், சில பறவைகளால் கடத்தப்பட வேண்டிய விதைகளைக் கொண்டிருக்கும், மற்றும் தனித்தனி பாலினங்களைக் கொண்ட மலர்களைக் கொண்டிருக்கும் மிசெல்டோவைப் பொறுத்தவரை, ஒரு பூவிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மகரந்தத்தைக் கொண்டுவருவதற்கு சில பூச்சிகளின் ஏஜென்சி தேவைப்படுகிறது, இந்த ஒட்டுண்ணியின் கட்டமைப்பை, பல தனித்துவமான கரிம உயிரினங்களுடனான உறவுகளுடன், வெளிப்புற நிலைமைகள், அல்லது பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது தாவரத்தின் விருப்பத்தின் விளைவுகளால் கணக்கிடுவது சமமானதாகும். வால், கொக்கு மற்றும் நாக்கு, எனவே மரங்களின் பட்டைகளின் கீழ் பூச்சிகளைப் பிடிக்க மிகவும் ஏற்றது. சில மரங்களிலிருந்து அதன் ஊட்டச்சத்தை ஈர்க்கும், சில பறவைகளால் கடத்தப்பட வேண்டிய விதைகளைக் கொண்டிருக்கும், மற்றும் தனித்தனி பாலினங்களைக் கொண்ட மலர்களைக் கொண்டிருக்கும் மிசெல்டோவைப் பொறுத்தவரை, ஒரு பூவிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மகரந்தத்தைக் கொண்டுவருவதற்கு சில பூச்சிகளின் ஏஜென்சி தேவைப்படுகிறது, இந்த ஒட்டுண்ணியின் கட்டமைப்பை, பல தனித்துவமான கரிம உயிரினங்களுடனான உறவுகளுடன், வெளிப்புற நிலைமைகள், அல்லது பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது தாவரத்தின் விருப்பத்தின் விளைவுகளால் கணக்கிடுவது சமமானதாகும்.

‘படைப்பின் சான்றுகள்’ இன் ஆசிரியர், ஒரு குறிப்பிட்ட அறியப்படாத எண்ணிக்கையின் பின்னர், நான் கருதுகிறேன் தலைமுறைகள், சில பறவைகள் ஒரு மரச்செக்கு, சில தாவரங்களை மிசெல்டோவுக்குப் பெற்றெடுத்தன, மேலும் இப்போது நாம் அவற்றைப் பார்க்கும்போது இவை சரியான முறையில் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளன; ஆனால் இந்த அனுமானம் எனக்கு எந்த விளக்கமும் இல்லை என்று தோன்றுகிறது, ஏனென்றால் இது கரிம உயிரினங்களின் ஒத்துழைப்புகளை ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்கு, தீண்டத்தகாத மற்றும் விவரிக்கப்படாததாக விட்டுவிடுகிறது.

ஆகையால், மாற்றியமைத்தல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு வழிமுறைகள் குறித்த தெளிவான பார்வையைப் பெறுவது மிக முக்கியமானது. எனது அவதானிப்புகளின் தொடக்கத்தில், வளர்க்கப்பட்ட விலங்குகள் மற்றும் பயிரிடப்பட்ட தாவரங்களைப் பற்றி கவனமாக ஆய்வு செய்வது இந்த தெளிவற்ற சிக்கலை உருவாக்குவதற்கான சிறந்த வாய்ப்பை வழங்கும் என்று எனக்குத் தோன்றியது. நான் ஏமாற்றமடையவில்லை; இந்த மற்றும் பிற குழப்பமான நிகழ்வுகளில், எங்கள் அறிவு, அபூரணமானது என்றாலும், வளர்ப்பின் கீழ் மாறுபாடு, சிறந்த மற்றும் பாதுகாப்பான துப்பு கிடைத்தது என்பதை நான் தொடர்ந்து கண்டறிந்தேன். இதுபோன்ற ஆய்வுகளின் உயர் மதிப்பு குறித்த எனது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்த நான் துணிந்திருக்கலாம், இருப்பினும் அவை இயற்கைவாதிகளால் மிகவும் புறக்கணிக்கப்பட்டன.

இந்த கருத்தாய்வுகளிலிருந்து, இந்த சுருக்கத்தின் முதல் அத்தியாயத்தை வீட்டுக்கு உட்பட்ட மாறுபாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். ஒரு பெரிய அளவிலான பரம்பரை மாற்றங்கள் குறைந்தபட்சம் சாத்தியம் என்பதை நாம் இவ்வாறு பார்ப்போம், மேலும், சமமாக அல்லது மிக முக்கியமானது என்னவென்றால், மனிதனின் தேர்வின் தொடர்ச்சியான சிறிய மாறுபாடுகளால் குவிப்பதில் மனிதனின் சக்தி எவ்வளவு பெரியது என்பதைப் பார்ப்போம். இயற்கையின் நிலையில் உயிரினங்களின் மாறுபாட்டை நான் கடந்து செல்வேன்; ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த விஷயத்தை மிக சுருக்கமாக நடத்த நான் நிர்பந்திக்கப்படுவேன், ஏனெனில் இது உண்மைகளின் நீண்ட பட்டியல்களைக் கொடுப்பதன் மூலம் மட்டுமே சரியாக நடத்தப்பட முடியும். எவ்வாறாயினும், எந்த சூழ்நிலைகள் மாறுபாட்டிற்கு மிகவும் சாதகமானவை என்பதை விவாதிக்க நாங்கள் இயக்கப்பட்டிருப்போம். அடுத்த அத்தியாயத்தில், உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து கரிம உயிரினங்களிடையேயான போராட்டம், இது தவிர்க்க முடியாமல் அவற்றின் உயர் வடிவியல் சக்திகளிலிருந்து பின்வருமாறு அதிகரிப்பு, சிகிச்சை அளிக்கப்படும். இது முழு விலங்கு மற்றும் காய்கறி இராச்சியங்களுக்கும் பொருந்தும் மால்தஸின் கோட்பாடு. ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் பல தனிநபர்கள் பிறக்கக்கூடியதை விட பிறக்கிறார்கள்; இதன் விளைவாக, இருப்புக்கான தொடர்ச்சியான தொடர்ச்சியான போராட்டம் இருப்பதால், எந்தவொரு உயிரினமும், எந்தவொரு வகையிலும் தனக்கு லாபகரமானதாக இருந்தாலும், சிக்கலான மற்றும் சில நேரங்களில் மாறுபட்ட வாழ்க்கை நிலைமைகளின் கீழ், உயிர்வாழ்வதற்கான சிறந்த வாய்ப்பைப் பெறும், இதனால் இயற்கையாகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படும் . பரம்பரை என்ற வலுவான கொள்கையிலிருந்து, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்தவொரு வகையும் அதன் புதிய மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவத்தை பரப்ப முனைகின்றன.

இயற்கை தேர்வின் இந்த அடிப்படை பொருள் நான்காவது அத்தியாயத்தில் சிறிது நீளமாகக் கருதப்படும்; இயற்கையான தேர்வு கிட்டத்தட்ட தவிர்க்க முடியாமல் குறைவான மேம்பட்ட வாழ்க்கை வடிவங்களின் அழிவை எவ்வாறு ஏற்படுத்துகிறது என்பதையும், நான் டைவர்ஜென்ஸ் ஆஃப் கேரக்டர் என்று அழைப்பதைத் தூண்டுவதையும் பார்ப்போம். அடுத்த அத்தியாயத்தில் நான் மாறுபாடு மற்றும் வளர்ச்சியின் தொடர்பு பற்றிய சிக்கலான மற்றும் அறியப்படாத சட்டங்களைப் பற்றி விவாதிப்பேன். அடுத்தடுத்த நான்கு அத்தியாயங்களில், கோட்பாட்டின் மிகத் தெளிவான மற்றும் மிகப் பெரிய சிரமங்கள் வழங்கப்படும்: அதாவது, முதலில், மாற்றங்களின் சிரமங்கள், அல்லது ஒரு எளிய உயிரினம் அல்லது ஒரு எளிய உறுப்பை எவ்வாறு மாற்றலாம் மற்றும் மிகவும் வளர்ந்த உயிரினமாக மாற்ற முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அல்லது விரிவாக கட்டப்பட்ட உறுப்பு; இரண்டாவதாக, இன்ஸ்டிங்க்ட், அல்லது விலங்குகளின் மன சக்திகள், மூன்றாவதாக, கலப்பினம், அல்லது உயிரினங்களின் மலட்டுத்தன்மை மற்றும் குறுக்குவெட்டு போது வகைகளின் கருவுறுதல்; நான்காவதாக, புவியியல் பதிவின் அபூரணம். அடுத்த அத்தியாயத்தில் நான் காலப்போக்கில் கரிம உயிரினங்களின் புவியியல் தொடர்ச்சியைக் கருத்தில் கொள்வேன்; பதினொன்றாம் மற்றும் பன்னிரண்டில், விண்வெளி முழுவதும் அவற்றின் புவியியல் விநியோகம்; பதின்மூன்றில், அவற்றின் வகைப்பாடு அல்லது பரஸ்பர உறவுகள், முதிர்ச்சியடையும் போது மற்றும் கரு நிலையில் இருக்கும். கடைசி அத்தியாயத்தில் நான் ஒரு கொடுக்கிறேன் முழு படைப்பையும் சுருக்கமாக மறுபரிசீலனை செய்தல், மற்றும் ஒரு சில முடிவுரைகள்.

நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து உயிரினங்களின் பரஸ்பர உறவுகள் தொடர்பாக நமது ஆழ்ந்த அறியாமைக்கு அவர் உரிய கொடுப்பனவை வழங்கினால், இனங்கள் மற்றும் வகைகளின் தோற்றம் குறித்து இன்னும் விவரிக்கப்படாத அளவுக்கு யாரும் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை. ஒரு இனம் ஏன் பரவலாக உள்ளது மற்றும் ஏராளமானவை என்பதை யார் விளக்க முடியும், மேலும் மற்றொரு இணைந்த இனங்கள் ஏன் குறுகிய வரம்பைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் அரிதானவை? ஆயினும்கூட இந்த உறவுகள் மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை, ஏனென்றால் அவை தற்போதைய நலனை நிர்ணயிக்கின்றன, மேலும், நான் நம்புகிறபடி, இந்த உலகின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் எதிர்கால வெற்றிகளும் மாற்றங்களும். அதன் வரலாற்றில் கடந்த கால புவியியல் சகாப்தங்களில் உலகின் எண்ணற்ற மக்களின் பரஸ்பர உறவுகள் பற்றி இன்னும் குறைவாகவே நமக்குத் தெரியும். நிறைய தெளிவற்றதாக இருந்தாலும், நீண்ட காலமாக தெளிவற்றதாகவே இருந்தாலும், என்னால் சந்தேகமில்லை, நான் வேண்டுமென்றே மிகவும் வேண்டுமென்றே ஆய்வு மற்றும் உணர்ச்சியற்ற தீர்ப்பிற்குப் பிறகு, பெரும்பாலான இயற்கை ஆர்வலர்கள் மகிழ்விக்கும் பார்வை, மற்றும் நான் முன்பு மகிழ்வித்த பார்வை – அதாவது, ஒவ்வொரு இனமும் சுயாதீனமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன-தவறானது. இனங்கள் மாறாதவை அல்ல என்பதை நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்; ஆனால் ஒரே இனங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை வேறு சில மற்றும் பொதுவாக அழிந்து வரும் உயிரினங்களின் நேரியல் சந்ததியினர், அதேபோல் எந்த ஒரு இனத்தின் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வகைகள் அந்த இனத்தின் சந்ததியினர். மேலும், இயற்கை தேர்வு என்பது மாற்றத்திற்கான முக்கிய ஆனால் பிரத்தியேக வழிமுறையாக இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் ஒரே இனங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை வேறு சில மற்றும் பொதுவாக அழிந்து வரும் உயிரினங்களின் நேரியல் சந்ததியினர், அதேபோல் எந்த ஒரு இனத்தின் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வகைகள் அந்த இனத்தின் சந்ததியினர். மேலும், இயற்கை தேர்வு என்பது மாற்றத்திற்கான முக்கிய ஆனால் பிரத்தியேக வழிமுறையாக இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் ஒரே இனங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை வேறு சில மற்றும் பொதுவாக அழிந்து வரும் உயிரினங்களின் நேரியல் சந்ததியினர், அதேபோல் எந்த ஒரு இனத்தின் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வகைகள் அந்த இனத்தின் சந்ததியினர். மேலும், இயற்கை தேர்வு என்பது மாற்றத்திற்கான முக்கிய ஆனால் பிரத்தியேக வழிமுறையாக இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.